1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
Avec James
Arness dans le rôle de Matt Dillon.
2
00:00:36,169 --> 00:00:38,161
♪♪
3
00:00:54,555 --> 00:00:56,547
Tu es une peau pleine de
cheval, n'est-ce pas, mon garçon ?
4
00:01:08,468 --> 00:01:09,595
Bonjour, Sam.
5
00:01:09,736 --> 00:01:11,796
Quint.
6
00:01:11,939 --> 00:01:14,272
Qui est, euh, beau
le cheval dehors appartient-il ?
7
00:01:14,408 --> 00:01:17,003
Appartient à cet homme
avec tout l'argent.
8
00:01:17,144 --> 00:01:19,511
Je m'appelle Wayne Kelby.
9
00:01:19,646 --> 00:01:22,810
Maintenant, il y a un homme qui
sait une chose ou deux sur la vie.
10
00:01:22,950 --> 00:01:25,112
Une ou deux choses sur la vie.
11
00:01:27,621 --> 00:01:29,283
- Salut, Quint.
- Salut, Kitty.
12
00:01:29,423 --> 00:01:31,167
On dirait que tu vas
gagner beaucoup d'argent ce soir
13
00:01:31,191 --> 00:01:32,489
avec ce grand match en cours.
14
00:01:32,626 --> 00:01:34,788
Ouais, tu penserais
alors, n'est-ce pas ?
15
00:01:34,928 --> 00:01:37,693
C'est à peu près le plus sec
match de trois jours que j'ai jamais vu.
16
00:01:37,831 --> 00:01:39,356
Trois jours ?
17
00:01:39,499 --> 00:01:40,933
Ouais.
18
00:01:41,068 --> 00:01:43,333
Tu sais, je parie
Kelby a gagné au moins...
19
00:01:43,470 --> 00:01:45,336
5 000 $.
20
00:01:45,472 --> 00:01:47,031
Donna Lee, pourquoi
ne sois-tu pas une bonne fille
21
00:01:47,174 --> 00:01:48,472
et nous offrir à tous un verre ?
22
00:01:48,609 --> 00:01:50,601
Bien sûr.
23
00:01:53,981 --> 00:01:55,506
D'où vient-il ?
24
00:01:55,649 --> 00:01:57,208
Je ne sais pas.
25
00:01:57,351 --> 00:02:01,288
Il est arrivé ici il y a quelques jours
et en a fait son quartier général.
26
00:02:01,421 --> 00:02:03,515
J'aimerais bien qu'il passe à autre chose.
27
00:02:03,657 --> 00:02:05,182
Eh bien, à plus tard, Kitty.
28
00:02:05,325 --> 00:02:07,055
Quand as-tu dit
Matt revenait ?
29
00:02:07,194 --> 00:02:09,561
Eh bien, aujourd'hui, j'espère.
30
00:02:09,696 --> 00:02:11,221
Attendez une minute, monsieur !
31
00:02:11,365 --> 00:02:13,357
Monsieur, vous êtes un tricheur.
32
00:02:13,500 --> 00:02:15,128
Qu'est-ce que vous avez dit?
33
00:02:15,268 --> 00:02:17,348
Tu as distribué cette dernière carte
du bas du pont.
34
00:02:17,471 --> 00:02:18,530
Regardez ça.
35
00:02:18,672 --> 00:02:20,300
Regardez, Harford.
36
00:02:24,611 --> 00:02:26,603
Quelqu'un veut-il le rejoindre ?
37
00:02:28,015 --> 00:02:31,349
Tiens, chérie, prends
vous-même un temps.
38
00:02:31,485 --> 00:02:33,750
Attends, héros !
39
00:02:50,537 --> 00:02:52,699
Je ne pense pas que ce soit mauvais, Kitty.
40
00:02:52,839 --> 00:02:55,536
Oh, allez, allons
asseyez-vous ici.
41
00:03:01,848 --> 00:03:04,340
Morte, Miss Kitty.
42
00:03:05,585 --> 00:03:07,577
Tu ferais mieux d'obtenir
Quittez chez Doc.
43
00:03:25,272 --> 00:03:27,264
Louie.
44
00:03:36,049 --> 00:03:39,508
Quint, Doc a dit que tu ne l'étais pas
ne rien faire pendant quatre semaines.
45
00:03:39,653 --> 00:03:42,020
Eh bien, je pense que je peux tricher
une semaine, n'est-ce pas, Louie ?
46
00:03:42,155 --> 00:03:44,590
Quand Doc Adams parle, j'écoute.
47
00:03:44,725 --> 00:03:46,785
Quand as-tu déjà écouté Doc ?
48
00:03:46,927 --> 00:03:49,226
J'ai essayé de t'amener à
j'ai arrêté de boire depuis deux ans maintenant.
49
00:03:49,362 --> 00:03:51,388
Eh bien, hier encore,
je lui ai promis
50
00:03:51,531 --> 00:03:53,397
réduire à un jour sur deux.
51
00:03:53,533 --> 00:03:56,628
Je n'ai rien eu
aujourd'hui. Je n’en ai pas l’intention.
52
00:03:56,770 --> 00:04:00,104
C'est bien, Louie.
C'est très bien.
53
00:04:02,109 --> 00:04:05,079
Très bien, maintenant aide-moi
avec ce tablier, tu veux ?
54
00:04:08,982 --> 00:04:10,848
Tu penses
M. Dillon trouvera un jour
55
00:04:10,984 --> 00:04:13,180
ce gars de Kelby ?
56
00:04:13,320 --> 00:04:14,948
Je ne sais pas, Louie.
57
00:04:15,088 --> 00:04:17,080
Je le cherche depuis longtemps.
58
00:04:20,393 --> 00:04:22,692
Quint.
59
00:04:32,005 --> 00:04:33,871
Ah, Quint. Louie.
60
00:04:34,007 --> 00:04:36,067
- Maréchal.
- L'avez-vous trouvé ?
61
00:04:36,209 --> 00:04:38,542
Non, Quint, j'étais sur
le sentier pendant dix jours.
62
00:04:38,678 --> 00:04:40,579
Je l'ai finalement perdu
quand il s'est tourné vers l'est.
63
00:04:40,714 --> 00:04:42,706
Je vais te dire une chose...
J'ai tous les shérifs
64
00:04:42,849 --> 00:04:44,647
pendant cent milles
autour de lui à sa recherche.
65
00:04:44,785 --> 00:04:46,185
Comment va l'épaule?
66
00:04:46,319 --> 00:04:48,015
Oh, c'est bien.
67
00:04:48,155 --> 00:04:50,386
Louie ici a aidé
moi dans le magasin.
68
00:04:50,524 --> 00:04:52,652
Oh, bien. Dis, je
lui a enlevé les chaussures.
69
00:04:52,793 --> 00:04:54,523
Puis-je le laisser ici avec vous ?
70
00:04:54,661 --> 00:04:56,789
Bien sûr, nous l'aurons
prêt pour toi demain.
71
00:04:57,898 --> 00:04:59,560
Quel est le problème?
72
00:04:59,699 --> 00:05:02,032
- Impossible, M. Quint.
- Eh bien, pourquoi pas ?
73
00:05:02,169 --> 00:05:03,762
Demain, c'est mon jour de beuverie.
74
00:05:03,904 --> 00:05:05,736
Oh.
75
00:05:05,872 --> 00:05:08,706
Pourquoi ne te fais-tu pas nettoyer
debout, et je t'achète une bière ?
76
00:05:08,842 --> 00:05:10,834
Ça a l'air bien, Quint.
77
00:05:12,779 --> 00:05:15,180
Oh, vous y êtes, maréchal.
Je te cherchais.
78
00:05:15,315 --> 00:05:16,715
Tu as une affaire importante
télégramme là-bas.
79
00:05:16,817 --> 00:05:18,410
Eh bien, merci, Milt.
80
00:05:18,552 --> 00:05:19,850
Vous serez heureux de savoir
81
00:05:19,986 --> 00:05:21,898
le shérif de Tascosa
Je tiens ce gars Kelby,
82
00:05:21,922 --> 00:05:23,982
veut que le Maréchal
viens le chercher.
83
00:05:24,124 --> 00:05:26,355
C'est arrivé il y a trois jours.
Où étais-tu, Maréchal ?
84
00:05:26,493 --> 00:05:28,359
Eh bien, j'ai été
hors de la ville, Milt.
85
00:05:28,495 --> 00:05:30,361
Tu devrais t'occuper
aux affaires davantage.
86
00:05:31,832 --> 00:05:34,597
Ouais. Dis, ne t'inquiète pas
à propos du cheval, Quint.
87
00:05:34,734 --> 00:05:37,203
Je vais en prendre quelques autres
demain chez Moss Grimmick.
88
00:05:37,337 --> 00:05:39,738
D'accord. J'aimerais pouvoir y aller
avec toi pour récupérer Kelby.
89
00:05:39,873 --> 00:05:41,865
Merci quand même.
90
00:05:44,511 --> 00:05:46,377
Puis-je t'offrir un verre, Louie ?
91
00:05:46,513 --> 00:05:48,482
Oh, pas aujourd'hui.
92
00:06:08,935 --> 00:06:10,961
Je serai certainement heureux
pour me débarrasser de toi.
93
00:06:11,104 --> 00:06:13,573
Vous savez, Marshal, vous avez
je suis ici depuis une demi-heure,
94
00:06:13,707 --> 00:06:15,107
et tu ne m'as même pas dit bonjour.
95
00:06:15,242 --> 00:06:17,268
Faire demi-tour.
96
00:06:18,545 --> 00:06:20,844
Je ne deviendrais pas un homme
à vous, maréchal,
97
00:06:20,981 --> 00:06:22,779
ça avait quelque chose sur lui.
98
00:06:22,916 --> 00:06:25,476
Shérif, tu ne le sais pas
la prudence maintient un homme en vie ?
99
00:06:25,619 --> 00:06:27,588
Montez, Kelby.
100
00:06:27,721 --> 00:06:30,213
- Je ne peux pas rouler avec ça.
- Montez.
101
00:06:33,693 --> 00:06:35,559
Merci beaucoup, shérif.
102
00:06:35,695 --> 00:06:37,596
Tu veux les emporter avec toi ?
103
00:06:37,731 --> 00:06:39,529
Non, j'en ai une paire, merci.
104
00:06:52,913 --> 00:06:54,779
Si longtemps.
105
00:07:24,177 --> 00:07:26,169
Descendez de cheval.
106
00:07:46,066 --> 00:07:48,058
Vous avez des cigarettes, Marshal ?
107
00:07:53,606 --> 00:07:56,235
Marshal, on vous a déjà acheté ?
108
00:08:01,681 --> 00:08:03,343
J'ai eu tous mes gains Dodge
109
00:08:03,483 --> 00:08:05,475
assis avec un idiot
fille à Elkador.
110
00:08:05,618 --> 00:08:08,986
Maintenant, nous allons là-bas,
vous pouvez en avoir la moitié.
111
00:08:10,924 --> 00:08:13,655
Kelby, tu es sur ton
chemin vers une pendaison à Dodge.
112
00:08:13,793 --> 00:08:16,262
Mon objectif est de voir que vous y parvenez.
113
00:08:18,231 --> 00:08:20,860
Ne le retiens pas
contre moi, Maréchal.
114
00:08:21,001 --> 00:08:23,903
je me serais détesté
si je ne l'avais pas demandé.
115
00:08:42,455 --> 00:08:43,980
Vous gardez certainement
tôt, Dillon.
116
00:08:44,124 --> 00:08:46,116
Montez.
117
00:09:15,989 --> 00:09:17,981
♪♪
118
00:09:48,888 --> 00:09:51,016
Tu es sûr de travailler
contre moi, Dillon.
119
00:09:51,157 --> 00:09:53,991
Vous avez tué un homme bien à Dodge.
120
00:09:54,127 --> 00:09:55,993
Et tu as blessé un
bon ami à moi.
121
00:09:56,129 --> 00:09:58,530
J'ai pour objectif de travailler
contre toi, Kelby.
122
00:10:18,952 --> 00:10:20,944
Merci.
123
00:10:22,422 --> 00:10:24,288
Je veux savoir quelque chose
à propos de moi, maréchal ?
124
00:10:24,424 --> 00:10:26,290
Quoi?
125
00:10:26,426 --> 00:10:28,622
Je suis né chanceux.
126
00:10:28,761 --> 00:10:31,060
Toute ma vie, j'ai
eu beaucoup de chance.
127
00:10:31,197 --> 00:10:33,257
Maintenant, vous pensez que je suis un joueur.
128
00:10:33,399 --> 00:10:36,130
Je ne le suis pas. J'ai juste de la chance.
129
00:10:36,269 --> 00:10:39,103
Cartes, femmes, n'importe quoi.
130
00:10:41,908 --> 00:10:45,345
Maintenant, pourquoi ne pas tester
ma chance avec un petit pari secondaire ?
131
00:10:45,478 --> 00:10:49,279
500 $ signifie que non
ramène-moi à cette corde.
132
00:10:49,415 --> 00:10:52,317
Et je paierai. Jamais
Welshed sur un pari encore.
133
00:10:52,452 --> 00:10:55,149
Pourquoi ne pars-tu pas
dormir, Kelby ?
134
00:10:55,288 --> 00:10:57,951
je ne suis pas intéressé
dans vos jeux.
135
00:11:21,814 --> 00:11:25,012
Il vous est déjà venu à l'esprit de trouver
un printemps et se reposer un moment ?
136
00:11:25,151 --> 00:11:27,143
Il n'y en a pas
de l'eau par ici.
137
00:11:57,684 --> 00:11:59,676
♪♪
138
00:12:28,948 --> 00:12:30,940
♪♪
139
00:13:23,202 --> 00:13:25,433
Ils sont morts, tous les deux.
140
00:13:25,571 --> 00:13:27,972
Eh bien, allez, mon garçon,
ne vous fatiguez pas les yeux.
141
00:13:28,107 --> 00:13:29,439
Tu verras beaucoup de morts
142
00:13:29,575 --> 00:13:31,100
avant de partir
ce pays. Allez.
143
00:13:31,244 --> 00:13:33,304
Comment se fait-il qu'ils soient là, papa ?
144
00:13:33,446 --> 00:13:35,347
Eh bien, ils sont
des condamnés, sans aucun doute.
145
00:13:35,481 --> 00:13:37,347
Regardez, ils sont enchaînés ensemble.
146
00:13:37,483 --> 00:13:39,042
Il y a eu un
se battre par ici.
147
00:13:39,185 --> 00:13:41,279
Ils se sont entretués, je suppose.
148
00:13:42,588 --> 00:13:45,524
Allez.
149
00:13:49,429 --> 00:13:50,556
Et eux deux ?
150
00:13:50,697 --> 00:13:52,325
Ils sont morts.
151
00:13:52,465 --> 00:13:54,457
Vite bouche bée, Tom, allez !
152
00:14:00,807 --> 00:14:02,799
Où vas-tu, femme ?
153
00:14:06,279 --> 00:14:08,373
Tu te sentiras mieux en faisant
c'est la bonne chose, Deke.
154
00:14:08,514 --> 00:14:10,642
On n'a pas le temps, Mellie.
155
00:14:10,783 --> 00:14:13,309
Nous devons t'avoir
Esquiver chez un médecin.
156
00:14:13,453 --> 00:14:15,854
Nous prendrons le temps, Deke.
157
00:14:17,824 --> 00:14:20,692
Hé, papa ! Papa, viens
vite ! L'un d'eux déménage !
158
00:14:25,498 --> 00:14:28,468
Celui-là n'est pas mort, papa. Écoute.
159
00:14:31,070 --> 00:14:33,062
Aide-le, Deke.
160
00:14:38,177 --> 00:14:40,078
Il est vivant aussi.
161
00:14:40,213 --> 00:14:42,910
Nous devons l'aider,
emmenez-le chez un médecin.
162
00:14:43,049 --> 00:14:44,779
Ce sont peut-être des meurtriers, papa.
163
00:14:44,917 --> 00:14:46,943
Peut-être.
164
00:14:47,086 --> 00:14:50,420
Mais ta mère a l'intention
pour les aider, c'est clair.
165
00:14:50,556 --> 00:14:52,422
Pourquoi ne pas...
166
00:14:52,558 --> 00:14:54,720
avancer comme nous
tu ne les as pas vu, Mellie ?
167
00:14:54,861 --> 00:14:56,727
Ils sont synonymes de problèmes.
168
00:14:56,863 --> 00:14:58,798
Mais nous les avons vus.
169
00:14:58,931 --> 00:15:00,991
Je pense à toi, femme.
170
00:15:01,134 --> 00:15:02,898
Moi aussi.
171
00:15:03,035 --> 00:15:04,560
Penser comment
Je sentirais, nous tous,
172
00:15:04,704 --> 00:15:06,229
si nous devions les laisser ici.
173
00:15:06,372 --> 00:15:09,604
Maintenant, nous aurons
on n'en parle plus.
174
00:15:09,742 --> 00:15:12,439
Tu auras besoin d'eau
pour nettoyer leurs blessures.
175
00:15:12,578 --> 00:15:14,911
De l'eau que nous ne sommes pas
obtenu pour nous-mêmes.
176
00:15:15,047 --> 00:15:17,915
Nous pouvons épargner
assez. Maintenant, occupez-vous.
177
00:15:19,819 --> 00:15:21,811
Allez, Tom.
178
00:15:25,691 --> 00:15:27,956
En les prenant deux
ce n'est pas sûr, n'est-ce pas, papa ?
179
00:15:28,094 --> 00:15:29,960
La décision de ta mère est prise, mon garçon.
180
00:15:30,096 --> 00:15:33,430
La meilleure chose que nous puissions faire est simplement d'obtenir
occupé et travailler aussi vite que possible.
181
00:15:33,566 --> 00:15:35,762
Nous devons trouver Dodge,
et nous devons trouver de l'eau.
182
00:15:35,902 --> 00:15:37,871
Eh bien, comment allons-nous
les déplacer enchaînés de cette façon ?
183
00:15:38,004 --> 00:15:40,098
- Ils sont trop gros.
- On va faire un travois, je suppose.
184
00:15:40,239 --> 00:15:41,969
Ici, fais le tour
là-bas et remplissez-le.
185
00:15:42,108 --> 00:15:44,100
Euh-huh.
186
00:15:51,384 --> 00:15:53,512
Dépêche-toi, maman.
Nous devons nous rattraper
187
00:15:53,653 --> 00:15:56,555
autant de temps que
nous pouvons avant la nuit.
188
00:16:13,272 --> 00:16:16,436
J'ai trouvé quelque chose, papa, fini
là où ils gisaient.
189
00:16:18,277 --> 00:16:20,143
C'est un insigne d'homme de loi.
190
00:16:20,279 --> 00:16:22,145
Ouais, ça doit en être un
l'un d'eux est un shérif.
191
00:16:22,281 --> 00:16:24,147
Je me demande lequel, papa.
192
00:16:24,283 --> 00:16:25,979
Je ne sais pas.
193
00:16:34,126 --> 00:16:37,028
J'espère que nous saurons quand
ils reviennent, si jamais ils le font.
194
00:16:37,163 --> 00:16:39,997
Ici. Gardez ça. Entrez
l'arrière du wagon.
195
00:17:10,997 --> 00:17:12,989
♪♪
196
00:17:32,885 --> 00:17:34,877
♪♪
197
00:18:02,682 --> 00:18:04,674
♪♪
198
00:18:07,553 --> 00:18:09,545
Pauvre homme, il est juste
à peine vivant, Deke.
199
00:18:11,490 --> 00:18:13,482
Sa tête a l'air pire.
200
00:18:18,564 --> 00:18:21,432
Mellie, nous n'avons pas
assez pour nous-mêmes.
201
00:18:22,935 --> 00:18:25,029
Je pensais qu'il y aurait
une crique par ici.
202
00:18:25,171 --> 00:18:27,731
Eh bien, moi aussi, mais il n'y en a pas.
203
00:18:27,873 --> 00:18:30,342
Eh bien, nous avons juste
pour en trouver d'autres.
204
00:18:30,476 --> 00:18:32,468
Va me chercher un nettoyage
du tissu, tu veux bien, Deke ?
205
00:18:42,588 --> 00:18:44,580
Deke, qu'est-ce qui te retient ?
206
00:18:48,728 --> 00:18:50,560
C'est ici.
207
00:18:57,570 --> 00:19:00,267
Que se passe-t-il?
208
00:19:04,944 --> 00:19:07,311
Je t'ai trouvé à moitié mort,
environ trois, quatre milles...
209
00:19:07,446 --> 00:19:09,642
retour sur le sentier là-bas.
210
00:19:16,956 --> 00:19:19,448
L'un de vous est un
shérif, n'est-ce pas ?
211
00:19:19,592 --> 00:19:21,959
J'ai trouvé un badge là-bas.
212
00:19:23,362 --> 00:19:25,991
Eh bien, vous... vous les amis
du coin ?
213
00:19:26,132 --> 00:19:28,533
Kentucky.
214
00:19:28,668 --> 00:19:31,661
Nous allions en Californie.
215
00:19:31,804 --> 00:19:35,332
Ma femme a pris
j'ai besoin d'un médecin et, euh...
216
00:19:35,474 --> 00:19:37,943
nous avons quitté le train
je cherche Dodge City.
217
00:19:38,077 --> 00:19:40,376
J'entends dire qu'il y a
un médecin là-bas.
218
00:19:40,513 --> 00:19:42,812
Nous nous sommes perdus, je suppose.
219
00:19:50,022 --> 00:19:53,857
Eh bien... je me dirige vers Dodge.
220
00:19:53,993 --> 00:19:57,555
Euh... je peux peut-être t'aider.
221
00:19:57,697 --> 00:20:00,758
Toi, euh... tu as déjà
entendu parler de Matt Dillon?
222
00:20:00,900 --> 00:20:02,198
Non.
223
00:20:02,334 --> 00:20:05,133
Eh bien, c'est lui allongé là.
224
00:20:05,271 --> 00:20:07,297
Je suis le maréchal Kelby, euh...
225
00:20:07,440 --> 00:20:10,308
Je l'emmène pour qu'il soit pendu.
226
00:20:12,311 --> 00:20:14,177
Pourquoi est-il pendu ?
227
00:20:14,313 --> 00:20:16,714
Il a tué un homme à Dodge.
228
00:20:16,849 --> 00:20:19,250
Mélie ?
229
00:20:19,385 --> 00:20:21,752
J'ai entendu, Deke.
230
00:20:21,887 --> 00:20:24,857
Ce gars ne va pas
ne fait de mal à personne, état dans lequel il se trouve.
231
00:20:26,992 --> 00:20:30,224
Eh bien, si tu veux juste
Lâchez-nous, eh bien,
232
00:20:30,362 --> 00:20:33,821
Je vais voir ce que je peux faire
je te ramène à Dodge.
233
00:20:38,070 --> 00:20:40,904
Comment se fait-il que tu n'aies pas
la clé pour ces chaînes ?
234
00:20:42,742 --> 00:20:45,041
Eh bien, je... je suppose
Je l'ai perdu. Vous...
235
00:20:45,177 --> 00:20:47,043
tu vois, il, euh,
m'a pris par surprise,
236
00:20:47,179 --> 00:20:48,704
m'a fait tomber de cheval.
237
00:20:48,848 --> 00:20:51,113
Nous nous sommes battus, et je
dévalé une grande colline.
238
00:20:51,250 --> 00:20:53,776
Euh, c'est le dernier dont je me souviens.
239
00:20:53,919 --> 00:20:56,514
Je suppose que nous avons aussi perdu nos chevaux.
240
00:20:57,823 --> 00:20:59,815
Je n'en ai pas vu.
241
00:21:01,260 --> 00:21:03,627
Je vais récupérer le fichier.
242
00:21:03,763 --> 00:21:05,755
Tu restes ici, mon garçon.
243
00:21:21,213 --> 00:21:23,546
Je pense que tu en auras besoin.
244
00:21:25,217 --> 00:21:27,049
Oh, tu gardes ça, mon garçon.
245
00:21:27,186 --> 00:21:30,452
C'est une récompense pour avoir aidé
je ramène mon prisonnier.
246
00:21:30,589 --> 00:21:32,785
- Tu le penses vraiment ?
- Oui.
247
00:21:35,227 --> 00:21:37,219
Un insigne de shérif.
248
00:21:39,198 --> 00:21:42,464
Où est ton père
tu es allé chercher ce fichier ?
249
00:22:01,787 --> 00:22:04,256
Que fais-tu?
250
00:22:05,958 --> 00:22:07,859
je te coupe
lâche, c'est quoi.
251
00:22:07,993 --> 00:22:11,122
Non, ne le fais pas.
252
00:22:11,263 --> 00:22:13,823
C'est mon... prisonnier.
253
00:22:13,966 --> 00:22:16,401
N'écoute pas
lui. Il va vous tromper.
254
00:22:16,535 --> 00:22:20,063
Vous restez immobile. Réveillez-vous!
255
00:22:20,206 --> 00:22:22,471
- Réveillez-vous.
- Deke, ne fais pas ça.
256
00:22:31,016 --> 00:22:33,679
Allez, monsieur, libérez-nous.
257
00:22:33,819 --> 00:22:36,983
Il n'y a personne qui va
lâche jusqu'à ce que je découvre qui ment.
258
00:22:42,294 --> 00:22:44,092
- Vous dites que vous êtes le maréchal ?
- C'est exact.
259
00:22:44,230 --> 00:22:46,358
Alors, comment penses-tu
260
00:22:46,498 --> 00:22:49,832
que ton prisonnier ne le fait pas
tu veux être séparé de toi ?
261
00:22:49,969 --> 00:22:52,268
Il essaie de me ralentir.
262
00:22:52,404 --> 00:22:55,841
Je ferais la même chose si j'étais
aussi malade qu'il l'était, et...
263
00:22:55,975 --> 00:22:59,571
être ramené dans Dodge
avoir le cou tendu.
264
00:22:59,712 --> 00:23:01,476
Puis après avoir obtenu
mes forces sont revenues,
265
00:23:01,614 --> 00:23:03,515
eh bien, je travaillerais à me libérer.
266
00:23:05,251 --> 00:23:07,618
Euh, par quel côté est-on pour Dodge ?
267
00:23:07,753 --> 00:23:09,585
Eh bien, tu ne sais pas ?
268
00:23:09,722 --> 00:23:12,055
Non, non, je ne le fais pas.
269
00:23:12,191 --> 00:23:14,057
Eh bien, je ne peux pas t'aider
270
00:23:14,193 --> 00:23:16,628
à moins que je puisse me lever
et prendre mes repères.
271
00:23:16,762 --> 00:23:18,458
Deké ?
272
00:23:18,597 --> 00:23:21,965
Deke, si tu nous trouvais
du bois de chauffage, je préparerais le dîner.
273
00:23:24,370 --> 00:23:26,362
Asseyez-vous ici, mon garçon.
274
00:23:32,478 --> 00:23:34,344
Il est terriblement malade, n'est-ce pas ?
275
00:23:34,480 --> 00:23:36,346
Oui, il l'est.
276
00:23:36,482 --> 00:23:38,348
Il va peut-être mourir.
277
00:23:38,484 --> 00:23:40,919
Bien sûr, ça y ressemble.
278
00:23:41,053 --> 00:23:43,955
Quand il le fera, alors, votre
Papa va devoir nous libérer.
279
00:23:44,089 --> 00:23:46,183
Seulement alors, il sera peut-être trop tard.
280
00:23:46,325 --> 00:23:48,191
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?
281
00:23:48,327 --> 00:23:50,193
Eh bien, ton père est un
homme terriblement intelligent, mon garçon,
282
00:23:50,329 --> 00:23:51,957
être si prudent et tout.
283
00:23:52,097 --> 00:23:53,463
Oui Monsieur.
284
00:23:53,599 --> 00:23:56,763
Parfois un homme
peut être trop prudent.
285
00:23:56,902 --> 00:23:59,736
Maintenant, il devrait être
amener ta mère chez un médecin.
286
00:23:59,872 --> 00:24:01,773
Vous voulez aider
ta mère, n'est-ce pas ?
287
00:24:01,907 --> 00:24:03,671
Eh bien, oui, monsieur.
288
00:24:03,809 --> 00:24:06,404
Et tu sais que je suis
le maréchal, n'est-ce pas ?
289
00:24:09,048 --> 00:24:12,485
Eh bien, tu portes mon
insigne. Tu dois me faire confiance.
290
00:24:12,618 --> 00:24:16,851
Eh bien, je suppose que oui,
mais je n'en suis pas sûr.
291
00:24:16,989 --> 00:24:18,480
Eh bien, tu ne le porterais pas
292
00:24:18,624 --> 00:24:20,855
s'il te l'a donné,
maintenant, tu veux ?
293
00:24:20,993 --> 00:24:22,859
Eh bien, personne ne me l'a donné.
294
00:24:22,995 --> 00:24:24,657
Je viens de le trouver.
295
00:24:24,797 --> 00:24:27,323
Eh bien, c'est vrai, mais je
je te laisse le garder, n'est-ce pas ?
296
00:24:27,466 --> 00:24:29,367
Oui Monsieur.
297
00:24:29,501 --> 00:24:32,437
tu n'aurais pas gardé
si tu ne me fais pas confiance.
298
00:24:34,006 --> 00:24:35,872
Eh bien, je ne pense pas.
299
00:24:36,008 --> 00:24:38,136
Tu me fais confiance.
300
00:24:38,277 --> 00:24:40,678
Maintenant, tu te souviens
que le moment venu
301
00:24:40,813 --> 00:24:43,749
que ta mère est vraiment
a besoin d'aide.
302
00:25:34,600 --> 00:25:38,093
j'ai pensé
sur quelque chose, Mellie.
303
00:25:38,237 --> 00:25:40,638
Qu'est-ce que c'est?
304
00:25:40,773 --> 00:25:42,833
Eh bien, nous ne le faisons pas
avoir assez d'eau,
305
00:25:42,975 --> 00:25:45,274
pas même pour nous-mêmes,
encore moins, eux deux.
306
00:25:47,246 --> 00:25:50,239
Que voudriez-vous que nous fassions ?
307
00:25:50,382 --> 00:25:53,477
Tracez notre propre chemin.
308
00:25:53,619 --> 00:25:55,918
Les laisser ici ?
309
00:25:56,055 --> 00:25:58,456
Eh bien, nous pourrions les laisser
de la nourriture ou quelque chose comme ça,
310
00:25:58,590 --> 00:26:00,320
et, euh, si nous courons
à travers quelqu'un,
311
00:26:00,459 --> 00:26:02,189
renvoyez-les pour aider.
312
00:26:06,799 --> 00:26:08,791
Deke Bassop.
313
00:26:10,769 --> 00:26:13,238
Vous me demandez...
314
00:26:13,372 --> 00:26:16,274
Qui espère amener
la vie dans ce monde...
315
00:26:16,408 --> 00:26:19,276
Pour l'aider à partir ?
316
00:26:22,214 --> 00:26:24,581
Je ne peux pas le faire.
317
00:26:24,716 --> 00:26:28,153
Eh bien, ces deux-là le feraient
mourir ici, bien sûr.
318
00:26:28,287 --> 00:26:30,051
Mais je t'ai eu toi et Tommy
319
00:26:30,189 --> 00:26:32,249
et le jeune
à réfléchir, Mellie.
320
00:26:33,292 --> 00:26:35,261
Non, Deke.
321
00:26:35,394 --> 00:26:38,228
D'une manière ou d'une autre, je sais
il y a une raison,
322
00:26:38,363 --> 00:26:41,265
un but derrière
notre découverte.
323
00:26:41,400 --> 00:26:43,028
Dans quel but ?
324
00:26:43,168 --> 00:26:44,796
Je ne peux pas le dire.
325
00:26:44,937 --> 00:26:48,066
Mais le bon Dieu
nous a raccourci sur l'eau.
326
00:26:48,207 --> 00:26:51,837
Il nous a conduits vers eux
pour sauver leur vie.
327
00:26:51,977 --> 00:26:53,536
Sûrement, il ne veut pas dire pour nous
328
00:26:53,679 --> 00:26:56,171
les laisser derrière maintenant
329
00:26:56,315 --> 00:26:58,875
juste pour sauver les nôtres.
330
00:27:02,421 --> 00:27:04,617
Eh bien, je pensais
plus sur...
331
00:27:04,756 --> 00:27:06,850
rentrer à la maison.
332
00:27:07,893 --> 00:27:10,294
Au Kentucky ?
333
00:27:13,265 --> 00:27:16,360
Eh bien, nous irions à Wichita
d'abord pour vous et le bébé.
334
00:27:18,003 --> 00:27:19,904
Quand tu te sentiras mieux,
335
00:27:20,038 --> 00:27:22,303
puis nous rentrerions à la maison.
336
00:27:25,911 --> 00:27:28,278
Eh bien, Deke.
337
00:27:28,413 --> 00:27:31,679
Te souviens-tu de quoi
tu me l'as dit avant de partir ?
338
00:27:31,817 --> 00:27:33,718
C'était avant que je
J'ai vu cette terre, Mellie.
339
00:27:33,852 --> 00:27:36,515
Avant de voir ce que c'était
pourrait faire à une jolie femme.
340
00:27:36,655 --> 00:27:40,820
Mais... mais est-ce que tu
tu te souviens de ce que tu as dit ?
341
00:27:40,959 --> 00:27:42,825
Vous avez dit que le bon Dieu avait l'intention
342
00:27:42,961 --> 00:27:44,827
pour qu'un homme soit quelqu'un.
343
00:27:44,963 --> 00:27:48,365
Traverser son territoire à pied.
344
00:27:48,500 --> 00:27:50,526
Pour l'utiliser fièrement.
345
00:27:50,669 --> 00:27:52,831
Pour rechercher les trésors
346
00:27:52,971 --> 00:27:55,634
le Tout-Puissant s'est caché pour lui.
347
00:28:04,082 --> 00:28:06,381
Deké.
348
00:28:06,518 --> 00:28:08,146
Deke, je ferais...
349
00:28:08,287 --> 00:28:10,688
J'irais partout où tu dis.
350
00:28:10,822 --> 00:28:13,553
Même... même de retour au Kentucky
351
00:28:13,692 --> 00:28:15,684
si tu le dis.
352
00:28:18,363 --> 00:28:21,424
Juste moi...
353
00:28:21,567 --> 00:28:24,969
Je-je... je ne veux pas que tu te retournes
votre dos à votre rêve.
354
00:28:25,103 --> 00:28:27,800
Pas pour moi.
355
00:28:27,940 --> 00:28:30,205
Pas à cause d'eux.
356
00:28:30,342 --> 00:28:33,210
Pas pour aucune raison.
357
00:28:33,345 --> 00:28:35,337
Nous allons passer à Dodge.
358
00:28:36,848 --> 00:28:40,080
Ils peuvent venir avec nous si
ils ne me posent aucun problème.
359
00:28:43,989 --> 00:28:45,981
Oh, aide-moi, Deke.
360
00:29:02,941 --> 00:29:04,807
Qui es-tu?
361
00:29:04,943 --> 00:29:07,378
Nous vous avons soigné
puisque nous vous avons trouvé ce midi.
362
00:29:07,512 --> 00:29:09,708
Ouais, tu es en vie, n'est-ce pas ?
363
00:29:09,848 --> 00:29:11,976
Je suis...
364
00:29:12,117 --> 00:29:13,642
Je m'en souviens maintenant.
365
00:29:16,221 --> 00:29:18,213
Tu as essayé de prendre
les menottes.
366
00:29:20,592 --> 00:29:23,152
Ne fais pas ça. C'est mon prisonnier.
367
00:29:24,463 --> 00:29:25,897
Ce n'est pas ce qu'il dit.
368
00:29:29,635 --> 00:29:32,036
Ici maintenant. Tu ferais mieux d'être prudent.
369
00:29:32,170 --> 00:29:34,469
C'est une mauvaise coupe
tu as sur la tête.
370
00:29:36,041 --> 00:29:37,839
Écoute, je...
371
00:29:37,976 --> 00:29:40,343
Je suis le marshal de Dodge City.
372
00:29:40,479 --> 00:29:42,812
Il dit qu'il est
le maréchal, et...
373
00:29:42,948 --> 00:29:44,974
tu es son prisonnier.
374
00:29:45,117 --> 00:29:47,484
Il ment.
375
00:29:47,619 --> 00:29:49,850
L’un de vous l’est certainement.
376
00:29:49,988 --> 00:29:51,854
Il est fou.
377
00:29:51,990 --> 00:29:54,152
Tout le monde d'ici
à Kansas City sait
378
00:29:54,293 --> 00:29:57,354
Je suis le maréchal de Dodge.
379
00:29:57,496 --> 00:30:00,694
Tu viens de t'allonger
là paisible.
380
00:30:00,832 --> 00:30:02,027
Ou je pourrais le prendre dans mon esprit
381
00:30:02,167 --> 00:30:03,607
quitter les deux
tu es là pour mourir.
382
00:30:03,635 --> 00:30:05,501
Chut, Deke.
383
00:30:05,637 --> 00:30:08,334
Cela ne sert à rien de mentir ni l'un ni l'autre.
384
00:30:08,473 --> 00:30:09,941
Nous allons vous aider à vous rétablir.
385
00:30:10,075 --> 00:30:12,169
Tu vas montrer
nous le chemin de Dodge.
386
00:30:12,311 --> 00:30:14,246
Une fois que nous y sommes,
387
00:30:14,379 --> 00:30:17,349
tout le monde le saura
lequel mentait.
388
00:30:17,482 --> 00:30:20,816
Quel que soit celui que vous soyez...
389
00:30:20,952 --> 00:30:23,353
Je suis content que tu sois
je me sens un peu mieux.
390
00:30:41,907 --> 00:30:44,968
Je te serai obligé pour
direction Dodge City.
391
00:30:46,845 --> 00:30:49,838
Eh bien, continue, Dillon, dis
lui. Vous connaissez le chemin.
392
00:30:49,981 --> 00:30:51,847
Eh bien, nous venons de
Tascosa dans cette direction.
393
00:30:51,983 --> 00:30:53,918
Dodge est par ici.
394
00:30:54,052 --> 00:30:55,213
Il y a de l'eau à environ 16 miles,
395
00:30:55,354 --> 00:30:58,017
et Dodge est sur le point
huit milles après cela.
396
00:30:58,156 --> 00:31:00,091
Il vous harcèle, M. Bassop.
397
00:31:00,225 --> 00:31:02,626
Il fera n'importe quoi pour
éloignez-vous de Dodge.
398
00:31:02,761 --> 00:31:04,923
Dodge est plein ouest.
399
00:31:05,063 --> 00:31:07,532
je dirais qu'il est 30 heures
des kilomètres, euh, jusqu'à l'eau,
400
00:31:07,666 --> 00:31:09,498
et encore dix milles jusqu'à Dodge.
401
00:31:09,634 --> 00:31:11,830
Vous n'êtes pas un compte !
402
00:31:11,970 --> 00:31:14,269
Vous ne valez rien, vous deux !
403
00:31:14,406 --> 00:31:16,272
Deké.
404
00:31:16,408 --> 00:31:19,344
Deke, tu as mis ce fusil
vers le haut. Je veux te parler.
405
00:31:20,679 --> 00:31:22,671
Tommy.
406
00:31:26,051 --> 00:31:28,520
Ils mentent
encore moi, Mellie.
407
00:31:28,653 --> 00:31:30,645
Un seul l'est, Deke.
408
00:31:37,729 --> 00:31:39,721
je ne sais pas lequel
celui à croire.
409
00:32:14,966 --> 00:32:17,026
Tu sais, il n'y a pas
arrosez par ici, Kelby.
410
00:32:17,169 --> 00:32:19,035
Pourquoi tu ne le dis pas
ces gens la vérité,
411
00:32:19,171 --> 00:32:20,662
ou nous sommes tous susceptibles de mourir ?
412
00:32:20,806 --> 00:32:22,536
Qu'attendez-vous de moi ?
413
00:32:22,674 --> 00:32:26,133
Dis-leur que je suis Wayne Kelby,
et je suis un très, très mauvais garçon ?
414
00:32:26,278 --> 00:32:29,407
Ce maréchal Dillon prend
je retourne à Dodge à une fête de corde ?
415
00:32:31,116 --> 00:32:34,280
Je ne peux pas tourner le dos
ce genre de chance.
416
00:32:34,419 --> 00:32:37,912
Tu n'as pas l'air si bien,
Dillon. Vous avez besoin d'un médecin.
417
00:32:38,056 --> 00:32:41,788
Pourquoi tu ne sucres pas
monter ce pot et mourir pour moi ?
418
00:32:45,597 --> 00:32:46,360
Pennsylvanie!
419
00:32:46,498 --> 00:32:48,433
Waouh ! Waouh !
420
00:32:55,140 --> 00:32:57,109
Arrêt! Arrêt!
421
00:32:57,242 --> 00:32:59,177
Très bien, maintenant,
que se passe-t-il ici ?
422
00:32:59,311 --> 00:33:01,337
Un prisonnier m'a attaqué.
423
00:33:01,480 --> 00:33:04,780
Je t'ai dit de nous séparer
pour que je puisse le surveiller correctement.
424
00:33:04,916 --> 00:33:06,942
Et je vous l'ai dit à tous les deux
je n'allais pas supporter
425
00:33:07,085 --> 00:33:08,365
sans plus de
vos manigances !
426
00:33:08,453 --> 00:33:11,685
Écoutez, M. Bassop,
ne nous sépare pas.
427
00:33:11,823 --> 00:33:14,122
Si tu fais ça, il le fera
prends ton chariot,
428
00:33:14,259 --> 00:33:16,125
ton cheval, ton
l'eau, tout.
429
00:33:16,261 --> 00:33:18,787
Maintenant, voyez ce que vous avez fait tous les deux.
430
00:33:18,930 --> 00:33:21,525
Tommy, cours, va chercher
moi un chiffon propre.
431
00:33:21,666 --> 00:33:23,362
Tu restes à droite
où tu es, mon garçon.
432
00:33:23,502 --> 00:33:24,800
J'en ai assez.
433
00:33:24,936 --> 00:33:26,336
Deké.
434
00:33:26,471 --> 00:33:29,100
Très bien, très bien, vas-y
sur... Faites ce qu'elle dit.
435
00:33:34,713 --> 00:33:36,579
Continuez comme ça,
436
00:33:36,715 --> 00:33:38,513
tu vas perdre tes forces.
437
00:33:38,650 --> 00:33:40,642
Te voilà, maman.
438
00:33:40,785 --> 00:33:42,481
Ma vieille chemise.
439
00:33:42,621 --> 00:33:45,318
Tout ira bien, Tommy.
440
00:33:46,691 --> 00:33:48,489
Maintenant, vous les hommes
comprendre quelque chose.
441
00:33:48,627 --> 00:33:50,118
Il n'y a plus de problèmes là-bas,
442
00:33:50,262 --> 00:33:52,254
et je vais partir
à vous de vous débrouiller par vous-mêmes.
443
00:33:52,397 --> 00:33:54,662
Femme têtue ou
pas de femme têtue.
444
00:34:24,262 --> 00:34:26,254
♪♪
445
00:34:49,387 --> 00:34:52,221
Comment te sens-tu ?
446
00:34:52,357 --> 00:34:54,223
Bien.
447
00:34:54,359 --> 00:34:56,260
Très bien.
448
00:34:56,394 --> 00:34:58,556
Euh, voici un acarien
d'eau pour vous.
449
00:34:59,698 --> 00:35:02,759
Sakés de terre.
450
00:35:02,901 --> 00:35:04,597
N'est-ce pas moi ?
451
00:35:04,736 --> 00:35:07,262
Allongé ici dehors
de ce soleil et tout.
452
00:35:07,405 --> 00:35:10,534
Maintenant, Mellie, bois-le.
453
00:35:10,675 --> 00:35:13,008
Vous les verrez tous les deux en prendre.
454
00:35:14,646 --> 00:35:17,241
Nous n'avons pas trouvé de
pas encore de point d'eau, Mellie.
455
00:35:21,419 --> 00:35:23,820
je n'en ai pas
jusqu'à ce qu'ils le fassent, Deke.
456
00:35:26,925 --> 00:35:28,325
D'accord.
457
00:35:28,460 --> 00:35:30,429
Tommy, amène ton
fusil par ici.
458
00:35:30,562 --> 00:35:32,463
Je veux que tu me donnes un coup de main.
459
00:35:43,575 --> 00:35:45,567
Maintenant, bois ça, mon fils.
460
00:35:52,183 --> 00:35:54,345
Très bien, prends ça
là-bas pour eux,
461
00:35:54,486 --> 00:35:57,149
et dis-leur de ne pas le faire
renversez-le. C'est tout ce qu'ils obtiennent.
462
00:35:57,288 --> 00:35:59,723
- Je vais m'occuper du cheval.
- Très bien, papa.
463
00:36:01,893 --> 00:36:03,885
Papa dit que c'est tout ce que tu as.
464
00:36:04,029 --> 00:36:06,828
Merci, mon garçon. C'est
très bien de la part de ton père.
465
00:36:13,338 --> 00:36:15,170
Pennsylvanie!
466
00:36:15,306 --> 00:36:17,537
Tenez-le !
467
00:36:17,676 --> 00:36:18,837
Allez, lâche cette arme.
468
00:36:18,977 --> 00:36:21,242
Posez-le !
469
00:36:21,379 --> 00:36:23,371
Prends le fusil, Tommy.
470
00:36:24,683 --> 00:36:26,117
Maintenant, dis-moi ce que c'est
se passe ici.
471
00:36:26,251 --> 00:36:28,743
Eh bien, il m'a attrapé, papa,
et puis il m'a poussé.
472
00:36:28,887 --> 00:36:32,324
C'est tout. Allez couper cette corde.
473
00:36:32,457 --> 00:36:34,949
- Mais, Papa, ce n'est pas juste !
- Va couper cette corde !
474
00:36:35,093 --> 00:36:37,961
- Mais le maréchal, il était...
- Fais ce que je te dis, mon garçon !
475
00:36:41,499 --> 00:36:43,365
M. Bassop, écoutez-moi.
476
00:36:43,501 --> 00:36:45,367
Vous vous dirigez vers le
mauvaise direction ici.
477
00:36:45,503 --> 00:36:47,369
Tu continues comme ça
d'une manière ou d'une autre, vous mourrez tous.
478
00:36:47,505 --> 00:36:48,803
Écoute, je te le dis,
479
00:36:48,940 --> 00:36:51,432
cette eau ne peut pas être plus
à dix, à onze milles d'ici.
480
00:36:51,576 --> 00:36:54,011
Dix, 11 milles ? Alors
si tu ne me mens pas,
481
00:36:54,145 --> 00:36:56,740
Dodge est quelque part au-delà,
et je t'enverrai de l'aide.
482
00:36:56,881 --> 00:37:00,579
Mais si tu me mens,
Que Dieu vous aide, vous deux.
483
00:37:00,719 --> 00:37:02,711
Allez, Tommy.
484
00:37:10,662 --> 00:37:14,292
Vous irez trop loin. Tu ne le feras pas
pouvoir retourner à l'eau !
485
00:37:19,871 --> 00:37:21,931
- Nous allons les suivre.
- Les suivre ? Pourquoi?
486
00:37:22,073 --> 00:37:23,803
Pour les faire revenir.
487
00:37:23,942 --> 00:37:25,740
Soyons pratiques, Dillon.
488
00:37:25,877 --> 00:37:28,745
On nous trouve un joli pointu
balancez et classez ces choses.
489
00:37:28,880 --> 00:37:31,372
Je passe mon chemin, tu pars
suivez les Bassops.
490
00:37:31,516 --> 00:37:33,314
Écoute, c'est parfait, Dillon.
491
00:37:33,451 --> 00:37:35,317
Vous revenez à Dodge, un grand héros.
492
00:37:35,453 --> 00:37:36,819
Et après tout tu as
vécu,
493
00:37:36,955 --> 00:37:38,548
personne ne peut blâmer
toi de m'avoir perdu.
494
00:37:38,690 --> 00:37:39,817
Allons-y.
495
00:37:39,958 --> 00:37:42,621
Que faut-il
pour t'épuiser ?
496
00:37:42,761 --> 00:37:44,753
Allez.
497
00:38:28,339 --> 00:38:31,207
Nous devrions être
ça arrive bientôt, papa.
498
00:38:31,342 --> 00:38:33,174
Eh bien.
499
00:38:33,311 --> 00:38:36,509
Pourquoi ne reviens-tu pas
et tu vois comment va ta mère, mon fils ?
500
00:38:36,648 --> 00:38:38,640
D'accord.
501
00:38:46,291 --> 00:38:48,283
Maman a l'air terriblement malade, papa.
502
00:38:51,696 --> 00:38:54,131
Giddap.
503
00:38:54,265 --> 00:38:56,166
Je prie fort,
fils, pour l'eau.
504
00:38:56,301 --> 00:38:58,293
Peut-être que tu ferais mieux de faire de même.
505
00:39:01,339 --> 00:39:03,331
Allez, allez.
506
00:39:32,971 --> 00:39:34,963
♪♪
507
00:39:51,322 --> 00:39:53,314
Maman.
508
00:40:00,598 --> 00:40:02,464
Papa est parti et maman est mourante.
509
00:40:02,600 --> 00:40:05,092
- Que quelqu'un fasse quelque chose rapidement.
- Où est ton père ?
510
00:40:05,236 --> 00:40:07,967
Oh, il est parti devant
je cherche ce point d'eau.
511
00:40:08,106 --> 00:40:10,268
Lui et moi... Nous
Je ne pouvais pas mettre le volant.
512
00:40:10,408 --> 00:40:11,876
Eh bien, nous allons mettre le volant.
513
00:40:12,010 --> 00:40:14,104
Ouais, nous aurons
Allumez-le, ne vous inquiétez pas.
514
00:40:14,245 --> 00:40:16,214
Maman est en train de mourir. Je sais qu'elle l'est.
515
00:40:16,347 --> 00:40:19,146
Tommy ? Tommy ?
516
00:40:19,284 --> 00:40:21,549
Je suis là, maman.
517
00:40:23,221 --> 00:40:25,156
Ton père est de retour ?
518
00:40:25,290 --> 00:40:28,317
Non, ce sont eux deux... Le
maréchal et son prisonnier.
519
00:40:30,662 --> 00:40:32,631
Oh, Seigneur.
520
00:40:32,764 --> 00:40:36,132
J'aurais aimé qu'il revienne bientôt.
521
00:40:36,267 --> 00:40:38,736
Maintenant, madame, n'est-ce pas
s'inquiéter. Restez tranquille.
522
00:40:38,870 --> 00:40:41,897
Nous allons-nous prendrons le wagon
fixe. Allez, Tommy.
523
00:40:42,040 --> 00:40:43,702
Allez, maintenant,
tu soulèves cette roue,
524
00:40:43,841 --> 00:40:46,606
et nous élevons le chariot
pour que tu puisses le mettre.
525
00:40:46,744 --> 00:40:48,736
D'accord.
526
00:40:53,518 --> 00:40:55,953
- C'est ça.
- D'accord.
527
00:40:56,087 --> 00:40:59,956
L'écrou doit être
par ici quelque part.
528
00:41:12,470 --> 00:41:14,048
Très bien, maintenant nous sommes
sortir d'ici.
529
00:41:14,072 --> 00:41:16,473
- Et eux ?
- Ils viennent avec nous.
530
00:41:16,607 --> 00:41:20,169
Non, nous ne laisserons pas papa derrière nous.
531
00:41:21,279 --> 00:41:24,215
Maintenant, vous prétendez tous les deux
tu veux aider ?
532
00:41:26,184 --> 00:41:29,279
Eh bien, si c'est vrai...
533
00:41:29,420 --> 00:41:31,412
tu vas chercher de l'aide.
534
00:41:33,758 --> 00:41:36,694
Mais vous allez ensemble.
535
00:41:36,828 --> 00:41:39,354
Tommy ?
536
00:41:39,497 --> 00:41:41,489
Vous leur donnez de l'eau.
537
00:42:38,156 --> 00:42:40,318
Merci, mon garçon.
538
00:42:42,493 --> 00:42:45,361
Très bien, madame, nous le serons
revenons dès que possible.
539
00:43:05,550 --> 00:43:08,486
J'ai donné au maréchal le
dernier de l'eau, maman.
540
00:43:10,588 --> 00:43:13,558
Je ne sais pas lequel
l'un est le maréchal.
541
00:43:17,862 --> 00:43:20,525
Mais si le Seigneur veut
moi d'avoir ce bébé...
542
00:43:23,367 --> 00:43:25,598
il donnera de la force
à la bonne personne.
543
00:43:32,877 --> 00:43:34,743
Attends une minute.
544
00:43:34,879 --> 00:43:37,314
Dodge est par ici.
545
00:43:37,448 --> 00:43:39,781
Très bien, Marshal, je...
546
00:43:39,917 --> 00:43:41,909
Je suppose que tu gagnes.
547
00:44:06,744 --> 00:44:08,610
Pas d'eau, papa ?
548
00:44:08,746 --> 00:44:10,612
Pas d'eau, mon fils. J'ai eu tort.
549
00:44:10,748 --> 00:44:12,182
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?
550
00:44:12,316 --> 00:44:14,911
J'ai trouvé une place là-haut
Je pouvais voir à des kilomètres.
551
00:44:15,052 --> 00:44:16,520
Il n'y a rien
là-bas, rien.
552
00:44:16,654 --> 00:44:18,646
Cet homme, Kelby, m'a menti.
553
00:44:21,392 --> 00:44:22,587
Qui a réparé ça, mon garçon ?
554
00:44:22,727 --> 00:44:25,925
Deke, tu es de retour.
555
00:44:26,063 --> 00:44:27,895
Oh, Deke, je suis tellement
content que tu sois de retour.
556
00:44:28,032 --> 00:44:29,728
De bons hommes sont allés
pour de l'aide, tu sais.
557
00:44:29,867 --> 00:44:32,302
Ils vont
aide-moi, Deke...
558
00:44:53,524 --> 00:44:55,220
Attends une minute, Dillon.
559
00:44:55,359 --> 00:44:58,056
Il faut que je prenne un verre.
560
00:44:58,196 --> 00:45:00,188
Que fais-tu là ?
561
00:45:56,887 --> 00:45:59,857
Oh, tu perds, Dillon.
562
00:45:59,991 --> 00:46:02,722
Je t'ai dit que tu ne le ferais jamais
ramène-moi à Dodge.
563
00:46:12,603 --> 00:46:15,596
Papa est revenu. Il a dit qu'il avait menti.
564
00:46:15,740 --> 00:46:18,869
Je viens pour aider. Je suis désolé.
565
00:46:19,010 --> 00:46:21,980
Tu ferais mieux d'aller chercher ton père, Tommy.
566
00:46:22,113 --> 00:46:24,105
Je pensais que c'était mon ami.
567
00:46:56,314 --> 00:46:58,909
Je me demande pourquoi
il prend tellement de temps.
568
00:47:02,253 --> 00:47:04,119
Comment va-t-elle, Doc ?
569
00:47:04,255 --> 00:47:06,121
Eh bien, Deke, elle est
tout ira bien,
570
00:47:06,257 --> 00:47:08,226
mais j'ai perdu ton bébé.
571
00:47:11,062 --> 00:47:13,827
Mellie sera
déçu à ce sujet.
572
00:47:13,964 --> 00:47:16,195
Je sais, mais elle
le sait déjà.
573
00:47:16,334 --> 00:47:18,826
Elle veut voir
vous. Vous entrez.
574
00:47:24,875 --> 00:47:28,676
Oh, Matt, elle est plutôt inquiète
à propos du garçon, veut le voir.
575
00:47:28,813 --> 00:47:30,805
Oh, eh bien, je vais l'avoir.
576
00:47:48,032 --> 00:47:50,331
Tommy, ta mère
t'attend.
577
00:47:50,468 --> 00:47:52,437
Maman va bien ?
578
00:47:52,570 --> 00:47:56,769
Ouais, elle est
ça ira, mais...
579
00:47:59,410 --> 00:48:02,039
Elle a perdu son bébé, n'est-ce pas ?
580
00:48:03,447 --> 00:48:05,439
J'ai bien peur qu'elle l'ait fait, Tommy.
581
00:48:07,151 --> 00:48:09,245
Elle voulait
un bébé depuis longtemps.
582
00:48:09,387 --> 00:48:12,289
Tout est de ma faute.
583
00:48:12,423 --> 00:48:16,053
Ils m'ont écouté
à propos de ça... ce Kelby.
584
00:48:16,193 --> 00:48:18,287
Tout est de ma faute.
585
00:48:18,429 --> 00:48:20,295
Non, ce n'est pas le cas, Tommy.
586
00:48:20,431 --> 00:48:22,195
Maintenant, écoutez-moi.
587
00:48:22,333 --> 00:48:23,961
Que le bébé
avait vécu ou était mort,
588
00:48:24,101 --> 00:48:25,694
tu n'avais rien à voir avec ça.
589
00:48:25,836 --> 00:48:27,896
Vous avez fait une erreur, bien sûr.
590
00:48:28,038 --> 00:48:30,064
Mais n'importe qui aurait pu
fait la même chose.
591
00:48:30,207 --> 00:48:33,371
L'important c'est toi
j'ai essayé de faire quelque chose à ce sujet.
592
00:48:33,511 --> 00:48:35,878
Maintenant, cela prend un
un vrai homme pour faire ça.
593
00:48:39,150 --> 00:48:41,642
Tu ferais mieux de monter voir ta mère.
594
00:48:41,786 --> 00:48:44,085
Elle va avoir besoin de toi
plus que jamais maintenant.
595
00:48:46,891 --> 00:48:48,883
Oh.
596
00:48:50,394 --> 00:48:53,091
Je l'ai un peu nettoyé, Marshal.
597
00:48:57,101 --> 00:49:00,868
Bon sang, tu es sûr
tu l'as fait, n'est-ce pas ?
598
00:49:01,939 --> 00:49:04,431
Merci.